Textes en Fulfulde

Publication en Pdf téléchargeables de petits livrets en fulfulde édités par SEDELAN (Service d’Édition en Langues Nationales du Burkina Faso) à Koudougou qui malheureusement ne peut plus assurer ce service.
Ils sont destinés aux agriculteurs.trices et aux éleveurs du Burkina Faso qui suivent (ou ont suivi) une formation d’alphabétisation

Reproduction des livrets format demi-A4 de SEDELAN.

3 présentations-Pdf mais TOUS LES TIRAGES doivent se faire SUR FEUILLE A4
–   Présentation-pdf – 1
(en Portrait) 1 page-livret par page-PDF. Permet une meilleure lecture sur smartphone ou en projection. Pour imprimer recto-verso choisir : « retourner sur les bords longs »
–   Pésentation-pdf – 2 : (en Paysage) 2 pages-livret par page-PDF (pagination livret suivie). Permet des tirages faciles à faire en A4 et à distribuer en nombre (moins de feuilles à tirer puisque 4 pages-livret tiennent sur une seule feuille A4 recto-verso). Pour imprimer recto-verso choisir « retourner sur les bords courts »
–   Présentation-pdf – 3 (en Paysage) 2 pages-livret par page-PDF (pagination livet adaptée en vue d’un montage) à tirer en A4 recto-verso permet de monter un livret (comme à l’origine)
Pour reconstituer le livret : les pages-PDF sont à imprimer en A4 recto verso. Sur l’imprimante noter les pages-pdf : 1-2, 3-4, 5-6, 7-8, etc… et choisir « retourner sur les bords courts »
Une fois les feuilles A4 recto-verso faites, rangez les dans l’ordre, pliez en 2 l’ensemble des feuilles A4 et faites agrafer les feuilles au centre, à la pliure.

Sigiire fulfulde
(Livre d’apprentissage de lecture en langue fulfulde)
– En 2 parties –

–   Présentation-pdf – 1  (pour lecture smartphone ou pour projection)
(en Portrait) 1 page-livret par page-PDF.
Pour imprimer recto-verso choisir : « retourner sur les bords longs »

Pour ouvrir les documents en Pdf, cliquer sur les images

Sigiire_fulfulde_Partie_1
Sigiire_fulfulde_Partie_II

Nyaamnugol ɓeyɗi nokkuuje na’angaaɗe
(Alimentation des vaches laitières en climats chauds)

–   Présentation-pdf – 3  (pour monter en livret)
(en Paysage) 2 pages-livret par page-PDF (pagination livet adaptée en vue d’un montage) à tirer en A4 recto-verso. Pour reconstituer le livret : les pages-PDF sont à imprimer en A4 recto verso. Sur l’imprimante noter les pages-pdf : 1-2, 3-4, 5-6, 7-8, etc… et choisir « retourner sur les bords courts ». Une fois les feuilles A4 recto-verso faites, rangez les dans l’ordre, pliez en 2 l’ensemble des feuilles A4 et faites agrafer les feuilles au centre, à la pliure.
Pour ouvrir la présentation-pdf – 3, cliquer sur les images ou sur leurs titres

Livret_Nyaamnugol_beydi_nokkuuje_na_angaade_Fulfulde

Nyaamnugol ɓeyɗi nokkuuje na’angaaɗe
Pages du livret en Pdf

Livret_Nyaamnugol_beydi_nokkuuje_na_angaade_Fulfulde

Nyaamnugol ɓeyɗi nokkuuje na’angaaɗe
Pour la couverture

Nyaamnugol ɓeyɗi nokkuuje na’angaaɗe
(Alimentation des vaches laitières en climats chauds)
–   Présentation-pdf – 1 (pour lecture smartphone ou pour projection)
(en Portrait) 1 page-livret par page-PDF. Si on veut imprimer recto-verso choisir : « retourner sur les bords longs ».
Voir : Nyaamnugol ɓeyɗi nokkuuje na’angaaɗe

Taali men Burkina
– Livret 1 –

Présentation-pdf – 2
(2 pages-livret par page-pdf avec pagination-livret suivie)
Nous avons séparé les histoires éditées en 1 livret par SEDELAN.
Chacune des 6 histoires a 1, 2 ou 3 pages-pdf, tirages faciles à faire en A4.  Pour imprimer recto-verso choisir « retourner sur les bords courts »

Cliquer sur les images ou les titres des histoires pour ouvrir les textes en pdf

Allez retrouver sur le site de SEDELAN  :
–   Une information sur un Dictionnaire Fulfulde-Français que SEDLAN a publié
–   Un certain nombre de contes en français recueillis par SEDELAN : Contes burkinabè
et bien d’autres choses.
Voir aussi :
–   Textes en mooré
–    A l’Ecole bilingue de Guiè : lectures et créations de récits français-mooré