Textes en Mooré

Publication en Pdf téléchargeables de petits livrets en mooré édités par SEDELAN (Service d’Édition en Langues Nationales du Burkina Faso) à Koudougou qui malheureusement ne peut plus assurer ce service.
Ils sont destinés aux agriculteurs.trices et aux éleveurs du Burkina Faso qui suivent (ou ont suivi) une formation d’alphabétisation

Des contes en langue moore
Format Pdf, téléchargeables et imprimables

Des dizaines de petits contes en moore, regroupés en fonction de leur mode de tirage

26 contes : chaque page pdf (présentée en mode portrait) correspond à 1 conte
à imprimer en recto,
orientation Portrait
Voir les pdf :
–  4 contes moore : Kibaya 3 – 4 – 5 et 7
–  9 contes_moore : Saglse de 1 à 9
–  7 contes moore : Saglse de 10 à 16
–  5 contes  moore : Soalma de 7 à 11

6 contes : chacun tient sur 2 pages pdf en orientation Portrait
à imprimer sur une feuille en recto-verso,
orientation Portrait
Préciser « retourner sur les bords longs
et noter les pages-pdf : 1-2,3-4,5-6,7-8,9-10,11-12
Voir le pdf :
–  6 contes_moore : Soalma de 1 à 6 (sauf 2) et Kibaya 6

Ces 2 contes tiennent sur 2 pages pdf en orientation Paysage
à imprimer chacune sur une feuille en recto-verso, orientation Paysage
préciser « retourner sur les bords courts
et noter les pages-pdf : 1-2,3-4
Voir le pdf :
–  2 contes moore : Kibaya 1 et 2

M ba Soaamba (5 contes)
Chacun des 4 premiers contes tiennent sur 3 pages Pdf téléchargeables  

Pour imprimer : orientation Paysage
en recto verso les 2 premières pages pdf
Pour imprimer le recto-verso choisir « retourner sur les bords courts »
Et noter les pages : 1-2
et en recto la 3ème page pdf
Et noter la page : 3

Cliquer sur les images ou les titres des histoires pour ouvrir les textes en pdf

Ce dernier conte n’a qu’une page pdf,
en orientation paysage

A imprimer en recto, orientation paysage

Des documentaires en langue moore
Format Pdf, téléchargeables et imprimables

Des articles courts utiles pour l’éduction de base en langue mooré 
(Issus des almanachs édités par SEDELAN)
Chacun de ces articles tient sur 1 ou 2 feuilles paysage « recto verso » (ou bien 2 ou 4 feuilles  paysage  en « recto »)

Agriculture 1Ce Pdf contient 4 articles indépendants de 2 pages chacun en orientation Paysage
–  Manesem buud sẽn na n kõ tẽn-kʋdã b noosem : moogã gãnegre Différentes méthodes de fertilisation de terres arides : le paillage
–  D ko n paam rɩɩb n pa saãm weoogã ye Produire suffisamment de vivre sans détruire la nature
–  Bʋdbã buud yãkre Le choix des semences et la sélection des bonnes graines
–  Tẽngã yerb kʋʋd-a lame L’érosion tue le sol

Agriculture 2Ce Pdf contient 4 articles indépendants de 2 pages chacun en orientation  Paysage :
– 
N sel tɩɩs bõe yῖnga ?Pourquoi planter des arbres ?
–  Zã f tɩɩsã pʋt f sẽn selã neere Bien gérer les champs où tu as planté des arbres
–  Ninsaal ne a gʋʋlgo – L’homme et son élevage
–  Rũm-kɩʋʋngã zῖisi – Les espaces de pâturages

Agriculture 3 – Ce pdf contient un seul article de 3 pages en orientation Paysage :
–  Koodã sẽn kogend tɩ pa tũ ne tɩɩm ye : La conservation des céréales sans produits chimiques

Agriculture 4 – Ce pdf contient un seul article de 4 pages en orientation Paysage :
–  Nasaar tɩtã tall n tʋm koobã wɛɛngẽ sẽn wat ne wã, d na woog-a-la wãn-wãna ? : Les dangers des intrants chimiques

Hygiène Santé 1Ce Pdf contient 4 articles indépendants de 2 pages chacun en orientation Paysage :
–  Nimbuiidã laafɩ baoob yelle –
Hygiène pour une meilleure santé des populations
–  Polyomelitã – Maladie : la poliomyélite
–  Mininzitã – Maladie : la méningite
–  Pagbã bãongo – Les dangers de l’excision

Santé – Hygiène 2 – Alimentation – Ce pdf contient 6 articles d’une seule page chacun en orientation Portrait
–   Rɩɩb sẽn maand ne arzãn-tɩɩga Le Moringa pour lutter contre la malnutrition
et 5 recettes à base de riz :
–   Rɩɩb segig sẽn t
ũud ne mui 1 et 2
–   Rɩɩb sẽn segend ne mui 1 et 2
–   Rɩɩb sẽn maan ne zẽ-vãad toor-toor n kalem taaba

Hygiène Santé 3 – Alimentation – Ce Pdf contient un seul article de page en orientation Paysage
–   F kambã sẽn na paam laafɩ – Nourriture pour que les enfants aient la santé

Hygiène Santé 4Ce pdf contient 3 articles de 2 pages chacun en otientation Portrait
–   Yolemdã yelle – L’hygiène au marché
–   Pag zῖig tẽngã nafr ne a taoor kẽnd pʋgẽ – L’importance du rôle de la femme pour le développement du pays
–   Yῖinã (Darakῖnkilooz ne nasaarende) : Le ver de Guinée

Pour imprimer ces articles recto-verso,
–   orientation Paysage
choisir dans le menu de l’imprimante :
Recto-verso et « retourner sur les bords courts »
–   orientation Portrait 
choisir dans le menu de l’imprimante :
Recto-verso et « retourner sur les bords longs »
et noter les pages-pdf : 1-2, 3-4, 5-6, 7-8,
(si vous ne voulez qu’un seul article parmi les 4 donnés dans le pdf,
noter les pages pdf auxquelles l’article correspond, exemple : 3-4 ou alors 7-8…)

2 documentaires à monter en livret

Tẽngã – sẽn na n zã toto t’a pa n noomẽ (Comment restaurer le sol dégradé)
et
Bῖismã yang nag-gʋʋndsã rɩlgr sẽn na n yɩ tao tẽnsã pʋgẽ (Alimentation des vaches laitières en climats chauds)
Présentations-pdf : 2 pages-livret par page-PDF, en orientation Paysage. Attention : dans le pdf, la disposition des pages-livret est adaptée en vue du montage en livret  format A4 plié en 2.
Cliquer sur les images ou les titres des images pour ouvrir les documents Pdf.

Moore_Couverture_Tenga_sen_na_n_za_toto_t_a_pa_n_noome

Tẽngã sẽn na n zã toto t’a pa n noom
La couverture en Pdf

Moore_Livret_Tenga_sen_na_n_za_toto_t_a_pa_n_noome

Tẽngã sẽn na n zã toto t’a pa n noom
Les pages du livret en Pdf

Biisma_ying_nag-guundsa_moore

Bῖismã yang nag-gʋʋndsã rɩlgr sẽn na n yɩ tao tẽnsã pʋgẽ
(Alimentation des vaches laitières en climats chauds)

La couverture en pdf

Biisma_ying_nag-guundsa_moore

Bῖismã yang nag-gʋʋndsã rɩlgr sẽn na n yɩ tao tẽnsã pʋgẽ
(Alimentation des vaches laitières en climats chauds)

Les pages du livret en Pdf

Pour reconstituer les livrets : les pages-PDF sont à imprimer en A4 recto verso, orientation Paysage.
Pour l’impression recto-verso  choisir « retourner sur les bords courts »
et noter les pages-pdf : 1-2, 3-4, 5-6, 7-8, etc…
Une fois les feuilles A4 recto-verso faites, rangez-les dans l’ordre,
pliez en 2 l’ensemble des feuilles A4
et faites agrafer les feuilles au centre, à la pliure.

Bῖismã yang nag-gʋʋndsã rɩlgr sẽn na n yɩ tao tẽnsã pʋgẽ (Alimentation des vaches laitières en climats chauds)

–   Une autre présentation-pdf : 1 page-livret par page-PDF. Pagination-livret suivie. En orientation Portrait  (pour lecture smartphone ou pour projection ou autres)

Pour imprimer en recto-verso, orientation Portrait
Préciser « retourner sur les bords longs
et noter les pages-pdf : 1-2, 3-4, 5-6, 7-8, 9-10, 11-12, etc…

Pour ouvrir le document en Pdf, cliquer sur l’image ou sur le titre de l’image

Voir aussi :
–   A l’Ecole bilingue de Guiè : lectures et créations de récits français-mooré 
–   Textes en fulfulde
–   Un certain nombre de contes en français recueillis par SEDELAN : Contes burkinabè
et bien d’autres choses.